- Let's take it to the lighthouse. - Absolutely.
- Show the way! - Come on.
- It's the liquidators. - Really?
Yeah yeah yeah.
Này mặt phệ, rảnh không
hay là ông ăn luôn cái đồng hồ của mình rồi?
- Biến đi thằng chó. - Mẹ mày.
Thằng chó!
Đứng lại đây thằng chó người Ý.
Lại đây.
Tao không bỏ qua đâu. Lại đây.
Có tuyệt không hở daddy?
Mmmm.
Ai làm anh sung sướng nào?
Là em.
Em và không ai khác chứ?
Vì em thấy những cô gái khác nhìn anh như thế nào.
Mmm.
Nhưng em là con cọp con của anh.
Hmmm?
Anh làm em muốn
Chay khắp nơi trong rừng.
Và...
Vồ lấy anh!
- Rahr! - Ow, Jesus!
Em bị sao thế?
Em là con cọp con của anh.
Vậy anh nên dùng 1 cay roi chết tiệt rồi.
Đừng giận mà, daddy.
Em không cưỡng lại được. Anh làm em phát điên.
Anh đang chảy máu đây.
- Em đáp miếng vải lên cho anh nhé? - Quên đi.
Chỉ là... đừng có như thế nữa.
Huh?
Cô Schroeder.
Liệu chúng ta có thể nói về vấn đề riêng tư 1 lát không.
Vâng...
Một người đàn ông đã đề nghị giúp đỡ tôi.
Về cái gì? Tài chính?
Nhà cửa? Tình dục?
Vâng.
Ông ta là ai?
Ông ấy quản lí nhiều thứ
Ông ấy sẽ chu cấp cho tôi
- Và các con. - Ông ta sẽ cưới cô chứ?
Tôi không nghĩ thế.
Có nhiều lời ra tiếng vào về nhưng phụ nữ kiểu đó,
và không hề có 1 lời khen nào.
Ông ấy chu cấp cho tôi, thưa bà.
Cô biết tại sao tôi sống tại Atlantic không?
Không.
Mr. McGarry sở hữu lợi tức định kì
nhờ vào giếng dầu tại Titusville, Pennsylvania.
Người từ 1 công ty dầu khí
dùng tiền để mua cổ phần của ông.
Và rồi McGarry
Xây 1 biệt thự 16 phòng tại bờ biển.
Sáu tháng sau ông chết vì bị cúm.
Giờ tôi sống ở 1 căn nhỏ nhà hơn tại Raleigh Avenue.
Nó có đủ thứ tôi cần, và tôi có tự do
để dành hết vào nhưng chuyện tôi cho là quan trọng.
Tiến bộ vì phụ nữ.
Họi phụ nữa được lập ra để bảo vệ phụ nữ, Margaret.
Nhưng thùng phiếu mới là thứ cho ta tự do.
Chỉ còn một bang nữa
là quyền đó sẽ được thông qua.
Tôi không có căn biệt thự nào để bán thưa bà.
Đó là lí do cô phải làm những gì cô thấy thích hợp.
Cô không nợ ai 1 lời giải thích cả.
Trong đây
có những thông tin hữu ích.
Tôi khuyên cô đọc nó.
CHo em 1 điếu.
Đây.
Hay là tôi nay em xin nghỉ bệnh đi?
Anh không biết mệt là gì à?
Có em thì không.
Cũng như với mấy cô gái khác.
Well...
- Không hẳn là mệt. - Không à?
Vậy đó là gì?
Không có gì.
Nó không chịu " chào cờ".
Trym ngựa của anh ấy hả? Làm ơn đi.
Anh nghiêm túc đấy.
Em là người duy nhất trong suốt 2 năm qua làm cho nó cứng đấy.
- Anh không cần nịnh em đâu. - Không hề, anh nói thật.
Vài năm trước anh bị dính bệnh qua đường tình dục.
Nó đỡ hơn, nhưng...
Anh không biết nữa.
Nó cứ xụi lơ.
Rồi anh gặp em.
Và rồi anh gặp em.
Gì?
Anh trả lời điện thoại kiểu đó à?
- A. R. - Vậy?
Tôi cho là anh vẫn chưa xong.
Chưa.
Sao anh biết tôi ở đây?
Tôi có 1 trái cầu thủy tinh, Charlie. Anh biết mà.
Tôi thấy...
Anh không mặc quần.
Uh...
Chuyện gì?
Tôi đang chờ 1 bản báo cáo về Darmody.
Vâng, um,
tôi không thể nói chuyện đó ngay bây giờ.
Tôi không nghĩ thế, đặc biệt là khi anh có bạn cùng phòng là cô ta.
Hey, tôi gọi cho anh sau nhé?
- Tôi đang ở với vợ hắn. - Không đâu, Charlie.
Đó là mẹ hắn.
Heh.
Một thằng nhóc và 1 thằng gầy
ngay giữa ban ngày, tại khu đường lát ván.
Tôi vẫn còn choáng này. Thời buổi này mà lai.
Ông chắc là chúng không phải người khu ông chứ?
Không, tôi biết rõ từng chân tơ kẽ tóc của khu tôi mà.
Có lẽ là người của Boyd. Trông chúng giống người Ý lắm.
Chúng trông như thế nào?
Có vẻ hơi ốm yếu.
Tôi sẽ đập chết lũ này, Nuck.
Nếu như có bât cứ xu nào của anh bị tiêu xài
- Chúng ta sẽ bắt chúng nôn ra lại cho chúng ta. - Sao anh không để Eli xử lí?
Và đắp 1 miếng thị bò lên đó đi.
Ngay trên khu Đường lát ván, Eli,
cách khu nhà tôi 91m.
Và chắc chắn là chúng đã phục ở đó
Đó là điểm cuối của hắn.
Không thằng thuộc hạ nào của A. C. Ngu tới mức làm trò đó.
Lũ người Ý đó...
Chúng không tôn trọng luật lệ.
Luciano... hắn vẫn còn ở đây à?
- Ai? - Tay chân của Rothstein',
tôi cá 3 ăn 1 là hắn.
Không là hắn đằng sau vụ này thì hắn cũng biết ai làm.
Vậy là hắn?
- Hắn thì sao? - Hắn lãng vãng ở đây!
Hắn tới rồi đi. Em còn vài con cá khác để mà nướng.
Vậy nướng sạch chúng đi, tôi không muốn chuyện này xảy ra nữa...
lũ người Ý lấy đâu ra
cái ý nghĩ rằng chúng...
- Gõ cửa chứ. - Tôi có gõ mà.
- Gõ cho giống đàn ông 1 chút. - Tôi nghĩ tôi không nên làm phiền ngài.
- Vậy ông tới đây làm gì? - A Frank Hague,
- Thị trưởng thành phố Jersey. - Tôi biết hắn là ai.
Ông ấy muốn tôi nói với ông là ông ấy
đã chờ ông nhiều ngày tại khách sạn Shelburne.
Ông ấy không muốn chờ thêm nữa.
Nếu ông không gặp ông ấy sớm...
uh...
"Ja. " Có rất nhiều đường tới La Mã,
nhưng sẽ chỉ có 1 con đường tới New Jersey."
Chuẩn bị 1 bữa tối gặp mặt hay gì di.
Ja.
Còn cậu đi vác thằng người Ý đó tới đây cho tôi.
Cẩn thận, nhỡ anh trượt thì sao?
Mánh của trò này là không trượt, vì thế tôi sẽ không trượt đâu.
Anh bị điên à?
Bô anh chưa từng chơi trò 5 ngón thịt thăn à?
Chúng tôi có chơi. Tôi chỉ nói thôi.
Chúng tôi có hứng thú với chiến thắng hơn.
Chơi đi.
Vì những ngày xưa cũ.
Johnny đang tới.
Hey Johnny, ông thế nào?
Răng hàm của tôi bị bể.
- Ông có tới nha sĩ chưa? - Để làm gì?
Để ông ta nhổ nó ra cho ông.
Chúng ta sẽ nói chuyện với Sheridan,
rồi rút khỏi khu người Hi Lạp.
Tại sao?
Tôi đã cho cậu cơ hội. Tôi không cần tiền,
tôi không cần thêm 1 sự khó chịu nữa.
Đó chỉ là... là gì nhỉ? Một lỗi lầm nhỏ thôi.
Cậu muốn bỏ tôi vào 1 cuộc chiến à?
Bộ đó là lí do tôi mang cậu từ Brooklyn tới đây à?
Cậu canh cửa. Cậu lái xe cho tôi.
Còn cậu...
Cậu có thông minh không?
Có không?
Lau xe đi.
Lũ chó Ai len.
Không có ý gì nhé. Chúng bò ra từ đống bùn,
tới nhà tôi và gây ra đổ máu
vì gã đó không biết làm ăn thế nào.
Tôi nghĩ đây là sai lầm, Johnny.
Johnny cái gì?
Ông Torrio.
Việc rút chân khỏi khu người Hi Lạp...
Chúng ta đã có được cái quan bar đó... anastos'.
Cái chỗ đó thì mang lại được bao nhiều tiền?
Tốt, không nhiều, nhưng ổn định.
Cậu biết là tôi không muốn chiến tranh,
nhưng rút lui ư?
Như thế là sao?
Ta nên nói chuyện với chúng, ông Torrio.
Ta nên có được 1 sự thông hiểu.
Ý anh là sao?
Phải chi tôi biết sếp tới. Tôi đã chuẩn bị thứ gì đó.
Đây là 1 cuộc kiểm tra nhân viên bất ngờ, Nelson.
Không có thông báo mới là điểm quan trọng.
- Tất nhiên rồi. - Tôi đã bảo rằng đây không phải kho chứa hàng mà.
Don dẹp đi!
Bản báo cáo tôi đề cập trong cuộc điện thoại, thưa sếp.
Tôi tính gửi chúng đi.
Chắc chắn là anh có rất nhiều tem.
Anh đặt Enoch Thompson đứng đầu
tổ chức tội phạm điều khiển hạt Atlantic.
Tôi tin là tôi đã thiết lập được một đường dây
phạm pháp liên quan tới rượu mà hắn là kẻ đứng đầu.
Vậy báo cáo tài chính đâu?
Nhân chứng nữa? Tôi phải mang cái gì về phòng công tố đây?
Tôi đang yêu cầu thêm nhân lực để tiến hành vụ này.
Tôi cần những con số, Nelson!
Hàng ngàn chai rượu bể,
xe tải, thuyền vẫn bị phong tỏa và ngưng được hoạt động.
Có cả tội giết người trong đó nữa.
- Tôi không thấy. - Thompson cử James Darmody
lấy lại số hàng hắn bán cho Arnold Rothstein.
Darmody và 1 gã không rõ danh tính khác bắn hạ 5 người.
Rồi Thompson đổ hết tội cho Hans Schroeder.
Mắc gì mà anh bị ám ảnh với gã Schroeder đó thế?
Thưa sếp?
Anh yêu cần giấy phép nhập cư của vợ hắn ta?
Tôi chỉ đề phòng thôi sếp.
Anh là đặc vụ chống bia rượu, chứ không phải bulldog drummond.
Mang cho tôi nhưng con số.
Mấy giờ rồi?
Khoảng phân nửa 3:00.
3:30.
"3:30."
Là 3:30, bearcat. Dậy đi.
Đừng nói như thế.
Anh không muốn em nói giọng Mĩ à.
Không, anh không nghĩ thế.
Anh thích 1 thiếu nữ Ai len
Con em thích gì?
Em chưa nghĩ tới chuyện đó.
Thế là rất nhiều đấy.
Hàng xóm của em sẽ nói gì?
Họ sẽ không còn là hàng xóm của em nữa đâu.
Bộ anh đều cho các quá phụ 1 ngôi nhà mới à?
Anh giúp khi anh có thể.
Và đây là gì?
Tai nạn đi săn.
Ai săn ai?
Em phải đón con
- Và đi làm. - Không đâu.
Vậy em là gì?
Anh chắc là không cần tôi thái cái gì hay bóc vỏ cái gì chứ?
Anh là khách, anh mà đứng là tôi cho gãy giò.
Al nói với tôi về bạn anh...
cô gái tội nghiệp tại nhà hàng?
Pearl... cô hầu bàn.
Phải.
Đúng là bi kịch.
- Bị xe hơi đâm. - Em muốn nói chuyện với gã tài xế đo,
- Để chắc là hắn lái xe cẩn thận hơn trong tương lai à. - Phải.
Bao nhiêu cây xúc xích đây, Princeton?
Uh, một thôi.
- Vậy tôi láy anh ba. - Anh ấy lớn rồi, Al.
Anh ấy biết anh ấy cần gì.
Và anh ấy sẽ lấy những gì anh đưa.
Sonny?
Để thằng bé đó đi Nó đang trong thế giới của nó.
Sonny, ăn tối.
Thằng con chó.
COi nào con. Tới giờ ăn rồi.
Con không biết nói tiếng Ý, nhưng con biết "stupido" nghĩa là gì.
Tôi có... một bà mẹ người Ý,
người vợ Ai len và thằng con đần độn.
- Đừng gọi con mình như thế. - Tôi cũng có con ở quê nhà.
Nó có giống anh không?
Không. Chú nhỏ đó có cặp mắt đen giống mẹ.
Suốt ngày bi ba bi bô.
Nhưng ít ra khi anh gọi thì nó chạy tới, huh?
Hầu như là thế. Trẻ con có suy nghĩ của nó mà.
Cháu thích trứng chứ, Sonny?
Tôi nói rồi, nó bị đần.
Oh mama.
Tôi lo được. Tôi lo được, okay?
Alors, how about
Vây cái này thế nào?
Không.
Có lẽ bà có thể miêu tả nó kỉ hơn cho tôi.
Tại sao người ta lại mua đồ lót?
Có người thích che giấu, vài người lại thích lộ ra.
Tôi muốn nó thật nhẹ nhàng.
Cái gì đó đen và quyến rũ
và phải mòng
với 1 vết cắt ngay đây.
Xin chờ 1 chút.
Cô có công việc rồi đấy à bà chị.
- Tôi làm dở lắm. - Tôi cá là thế.
Và đây.
Hmmm.
Tôi muốn nhìn xem nó thế nào.
Trên người cô ta.
Co không mặc áo ngực à?
Tôi có thử dùng. Chúng không thoải mái lắm.
Cô nên cố đi. Ngực cô chảy rồi.
CÔ có con mà. Tôi hiểu
Cô giống như 1 phụ bếp,
một người dọn bàn.
Anh ấy không quan tâm việc đó.
Cô không biết nhiều lắm, phải không?
Cô sẽ ngạc nhiên.
Họ nuôi dạy anh ấy trở thành 1 người Thiên Chúa ngoan đạo.
Và thỉnh thoảng
anh ấy lại nghĩ rằng mình sẽ xuống địa ngục,
và anh ấy nên thay đổi trước khi quá trễ.
Nhưng những gì tôi cần làm là...
Và thế này...
Và anh ấy không còn 1 người ngoan đạo nữa.
Khi tôi còn là 1 cô gái tại Ai len,
một người đàn ông rách rưới tới làng tôi mỗi khi xuân tới
với 1 con gà trống.
Ông ta huấn luyện nó mổ bài "the mountains of mourne"
với 1 cái đàn đồ chơi treo trên người ông ta
Rồi sao?
Năm đầu tiên ông ta tới,
tất cả những cô gái trong làng,
chúng tôi đều nghĩ đó là ma thuật.
Năm sau, chúng tôi cười sau lưng ông ta
Và năm thứ ba, chúng tôi chả thèm ra nhìn.
Vì bà "the mountains of mourne" là tất cả những gì con gà đó làm được.
Vấn đề là gì?
Ý nghĩa là cái "lỗ" của cô không thật ấn tượng như cô nghĩ đâu.
Tôi nghỉ việc.
Cảm ơn.
Oh, để tôi giúp ông, ông Kessler.
Oh không, làm ơn.
Tới đây các con.
Emily, Teddy, cẩn thận. Đừng làm bể đồ.
Nếu bể sẽ được sửa ngay.
Uh, trong bếp có sẵn thức ăn.
Phòng ăn, phòng tắm,
trên gác là phòng của bé trai và bé gái
và phòng tắm bự.
Ngôi nhà thật đẹp.
Vâng, thưa bà, tôi phải đi.
Tôi có cần chờ ông Thompson không?
Uh, ông ấy sẽ gọi.
Ông ấy có tốt với ông không, ông Kessler?
Nucky? Vâng, ông ấy rất tốt.
Ông Thompson là người tốt.
Anh đang giở trò với tôi đấy à, thằng khôn hỗn láo?
Tôi tưởng ông rất lịch sự chứ.
Tôi đối xử với người ta như 1 quý ông cho tới khi họ cho thấy điều ngược lại.
Nhưng gì anh cho tôi thấy anh chỉ là 1 thằng ăn cướp
ở nơi vốn dĩ anh không thuộc về đó.
Từ lúc nào mà tôi phải xin phép ông để ngắm biển vậy?
Ngắm biển của tôi à?
Kể từ lúc sếp của anh cố nẫng mất 100 ngàn dollar của tôi.
Ông. Rothstein không nhìn sực việc theo cách ấy.
Ông Rothstein của anh không điều hành thị trấn này.
Không, anh ấy điều hành New York. Có lẽ ông có nghe qua.
Anh thích gái ở đây, phải không?
Tôi thích quan cảnh ấn tượng ở giữa 2 chân của cô ta.
Anh đang nói tới Gillian Darmody?
Đó là tên cô ta à?
Tôi sẽ nhồi cái chết tiệt này vào cái đều chó của ông.
Tránh xa tôi ra!
Bà Darmody tự do làm những gì bà ta muốn,
mà không phải lúc nào cũng có lợi cho bà ấy.
Nhưng tôi cần nhắc nhở anh thế này
anh phải đối xử thật đàng hoàng với bà ấy trong mọi trường hợp.
- Charles, phải không? - Lucky.
Lucky.
Tất cả mọi thứ anh nhìn thấy ở đây là của tôi.
Mua rượu, đặt cược, thậm chí chơi đu quay.
Và nếu anh ăn cướp...\ N Tôi không có lấy gì hết.
Nếu anh cướp, Charles,
từ người của tôi,
nghĩa là anh ăn cướp của tôi.
Nói như thế với mấy gã người Ý đi cùng anh
và sếp sòng của anh tại New York.
Tôi chả hiểu ông đang nói gì
Chúa ơi!
Ông làm cái đéo gì thế?
Ông nói phải gõ cửa như đàn ông.
Vậy tính gõ cho văng luôn cái bản lề à.
- Muốn gì? - Cô Schroeder.
Sao?
Rât vui với ngôi nhà mới.
Tốt.
Anh đi được rồi.
Cảm ơn rất nhiều ông Thompson,
vì đã cho tôi thấy mọi thứ ở đây như thế nào.
Cửa không khóa.
- Hey, Kit. - Thật ra anh không muốn ở trong căn phòng
này 1 mình chứ, phải không?
Anh nghĩ là anh muốn.
Cô ấy bỏ cái này trong phòng em.
Cảm ơn.
Hey, xuống đó và ngồi với tụi em đi.
Anh sẽ xuống.
Vài phút nữa.
Cô ta không có ở đây.
Cô gái anh đang tìm đó, cô ta đi rồi.
- Còn bà? - Edith Mauer.
- Bà. - Bà. Mauer,
cô ấy đâu?
Chắc đi uống Champagne, tôi không bất ngờ đâu.
Sao bà cho là thế?
Cô ta đi ra ngoài cả ngày,
để tôi trong chừng lũ ranh con của cô ta.
- Và cô ta làm việc cho người Pháp. - Khách sạn Ritz.
Nhưng thứ tốt nhất cho cô ta.
Bà có vẻ chỉ trích cô ấy nhỉ?
Bơ thì không chảy.
Và ngay cả 1 quá phụ 4 tháng.
Anh ta là 1 người đáng yêu.
- Ông Schroeder? - Anh ta luôn đưa cho chúng tôi loại bánh để lâu.
- Và mới khi nãy... - Sao?
Một chiếc xe hòm xanh dừng lại và đưa họ đi rồi... cô ta và con cô ta.
- Một chiếc rolls? - Cái gì?
Chiếc xe hòm là 1 chiếc Rolls - Royce?
Chắc là thế.
Cô ta làm gì phạm pháp, phải không?
Có điều gì mà bà có thể nói với tôi không?
Có.
Cô ta là 1 con điếm.
Mae Murray, cưng trông giống cô ấy đấy.
- Anh nghĩ vậy à? - Chắc chắn.
"The taming of kaiser bull."
Có lẽ anh sẽ dẫn em đi xem phim.
Sang trọng quá huh? Khi còn nhỏ, tôi thấy họ treo 1 tấm biển:
"Cấm chó hoặc người Ai len. "Giờ thì tôi có thể mua cả khu này.
Anh là nguồn cảm chứng cho chúng tôi đấy.
Kiểm tra người chúng.
Sau khi anh ra tay ở khu tôi, anh vẫn không tin tôi?
Không.
Họ sạch.
Boa cho cô ta nhiếu chút. Cô ta rất xinh đấy.
Cảm ơn.
Bất kì lúc nào.
- Vậy? - Vậy cái gì?
- Giờ chúng tôi kiểm tra các người. - Là mấy người muốn có cuộc gặp này, không phải tôi.
Và tôi nói ngay cho các người biết tôi có mang theo "hàng nóng". Tất cả chúng tôi.
Đó không có trong thỏa thuận.
Mấy người có muốn nói chuyện hay không?
- Tôi không thích chuyện này, Johnny. - Nếu tôi muốn giết,
thì các người đã toi từ ngoài cửa chính rồi.
Được rồi.
Bình tĩnh, mọi chuyện sẽ ổn.
Xin lỗi vì mọi chuyện, nhưng cứ hỏi bất cứ ai biết tôi
Charlie Sheridan không phải là người dễ cho qua những lời đe dọa.
Chúng tôi phát triển hơi quá tay. Đó không hẳn là 1 mối đe dọa.
Nhúng 1 chân xuống nước.
Và tất cả các người bị ướt. Ít nhất là con điếm của anh.
- Cô ấy chỉ mới 18 tuổi. - Cái gì?
- Cô gái. - Vậy anh muốn nhạy cảm à?
Anastos, anh bạn người Hi Lạp mà các người đánh?
Anh đạp bể hàm anh ta. Anh ta không ăn uống bình thường được trong 1 tháng tới.
Mọi chuyện chỉ là
một chuỗi những hiểu lầm.
Được thôi.
Tôi xin lỗi về cô gái.
Người của ông... liam,
sẽ tốt hơn nếu tôi nghe từ anh ta.
Liam làm cho tôi.
Tôi bảo anh ta chọn 1 con và anh ta đã làm,
để tôi có thể làm cho các người sáng mắt.
Và ông đã thành công. Chấm hết.
Hãy nói công việc.
Được thôi.
Để giữ cho mối quan hệ này được tốt đẹp,
tôi sẽ giao cho các người 3 khu bắt đầu từ Halstead
giữa Randolph và Monroe.
Ở đó có những khu làm ăn rất tốt các người có thể kiếm bộn ở đó
Phần còn lại... nghĩa là bất cứ thứ gì ở giữa
Harrison, Polk, blue island và...
Ho! Cái gì thế?
- Không ai được cử động. - Bình tĩnh.
Giày của hắn! Hắn có cái gì thế?
Là 1 con dao.
Tao tưởng tụi bay lục soát chúng rồi.
Mày giấu dao vào cuộc nói chuyện,
- Mày tính làm gì thế? - Các anh có súng mà.
Tôi quên mất là mình mang theo nó. Xin lỗi.
Có lẽ tao sẽ cắt cổ mày bằng nó...
Lần tới mày sẽ nhớ.
Cái gì?
Đó là cái đập sọ.
Dùng để đập hạt óc chó.
Tao sẽ dùng nó để đập vài "hat".
Hãy uống vài ly...
Chuyện gì đã qua hãy cho qua.
- Tôi sẽ đi tham quan phần trước. - Tôi sẽ mang xe tới.
- Cảm ơn cưng> Tiến boa đây. - Cảm ơn.
- Cô tóc vàng đâu? - Cô ấy nghỉ đi uống coffee rồi.
Cảm ơn.
Oh Chúa ơi.
Thu dọn mọi chuyện đi.
- Thằng khốn. - Mẹ nó.
Đi thôi, ra khỏi đây!
Thằng chó, nhìn cho kỹ.
Tao nghĩ là giờ mày sẽ đồng ý Khu Hi Lạp là của tụi tao.
Anh còn chờ gì trong đó nữa?
Em bệnh à?
Em đang sống trong xa hoa.
Anh thích làm em trở nên hạnh phúc.
Cảm ơn.
Và cảm ơn.
Phải cần thời gian mới quen với chuyện này.
Hello.
Phải.
Chết tiệt.
Nói với ông ta là tôi đang tới.
- Chuyện gì à? - Chuyện làm ăn thôi.
Em có biết Hardeen không?
- EM có nên không? - Là em của Houdini.
Nhưng anh ta cũng khá lắm.
Anh ta sẽ trình diễn tối nay tại Globe.
Anh phải tới đó.
- Lại là công việc à? - Mmm, 1 phần.
Anh muốn em đi cùng...
Xem biểu diễn.
Sau đó chúng ta với anh ta ăn bữa tối, chỉ chúng ta.
Với ông Hardeen?
Cả vợ anh ta nữa. Tại Marlborough.
Mấy người biểu diễn này, vài người rất vui tính.
Em trai Houdini'.
Anh ta cá biểu diễn màn thoát khỏi những vật khóa kính không?
Anh cá anh ta sẽ thoát khỏi hóa đơn tiền ăn.
♪ A good man is hard to find ♪
♪ you always get the other kind ♪
♪ just when you think... ♪
Xin lỗi các anh. Tiệc riêng.
Kiếm cô khác ở ngoài đi. Cứ tận hưởng nhé.
Anh chàng này là 1 thiên tài.
- Thiên tài chiến lược. - Chúng chắc chắn sẽ theo sau chúng ta.
"Chúng ta"? Vậy anh ở lại à?
Tôi có thể dùng người như anh.
Anh chàng này rất co gan.
- Một Ruggiero chính thống. - Đó là ai?
Con rối... với thanh kiếm.
Tại Sicily. Whap!
Mwuah!
Tôi chỉ muốn nói
rằng Jimmy Darmody's là 1 người rất gan lỳ.
Khi anh ta không ở trong phòng và buồn bực một mình.
Vài tuần trước tôi vào phòng anh ta,
tôi bắn đùa 1 phát.
Tiếp theo là anh ấy nhảy xuống giường nằm sấp và...
Thề có chúa.
Nhưng các vị biết không, anh ta từng ở Pháp
Và tôi có nghe là không ai
chà toa lét sạch như Jim cua chúng ta.
- Vì Jimmy. - Nâng ly.
Không như anh, huh?
Đại úy Capone?
Chơi tay đôi với lính Đức.
Đó là là cách anh có thẹo của mình,
phải không, Al?
Không như ai đó trong chúng ta, tôi không cần rêu rao về việc tôi làm.
Binh đoàn Lost à.
Anh ấy lạc dữ quá tưởng Brooklyn là Pháp.
Anh bắt tôi phải chôn chân ở 1 nơi cả tuần.
Trong 1 phòng hạng nhất tại Shelburne. Anh không thích à?
Tôi là 1 người đơn giản. Tôi chỉ 1 cần 1 cái giường
tình yêu của 1 người phụ nữ tốt và phong bì dày.
Tôi đã chắc là ông sẽ có cả 3.
Cảm ơn, thưa chủ nhà.
Vậy là anh sẽ tranh tôi phần tiền làm đường à?
Tôi còn có miệng ăn tại phía Bắc.
Đủ cho cả hai chúng ta đấy, chơi đẹp với nhau đi.
Bộ anh không có đủ bạn tại Trenton à?
Tôi có 1 gã mà tôi đang gửi vào nhà trắng.
Đó là 1 người rất đáng giá.
"Thưa các vị,
ngón tay cái màu xanh của vườn quốc gia... thượng nghị sĩ Walter edge."
Ông ta không phải là người giải phóng vĩ đại.
Nhưng anh ta sẽ trả ơn tôi.
Và nếu hai chúng ta hợp tác vụ tiền làm đường ông ta cũng sẽ trả ơn anh.
Chúng ta sẽ đi đâu nữa?
Tối nay?
Anh có chuyện quan trọng hơn à? Vì tôi có thể về "nhà".
- Anh muốn tới xem Hardeen không? - Ai?
Anh trai của Houdini, nhưng anh ta cũng rất khá. Tôi tính đưa bạn gái tôi đi.
Vậy tôi là kì đà à?
Tôi sẽ kiếm cho ông 1 cô.
Một thôi sao?
Ai vậy?
Ai ngoài đó?
Cứ cho tôi là người bán chổi đi?
- Cái gì đằng sau lưng anh? - Tay tôi.
Đùng giả điên! Cái gì sau lưng anh?
Anh sợ cái gì chứ?
Thịt bò... Loại ngon nhất Chicago.
Họ đã ướp muối rồi.
Khi ta gặp nhau lần đầu, anh có nói là anh thích loại này.
Anh có muốn vào không?
Uống chứ?
Tôi trở nên ngu khi uống, nói ra nhiều htu71.
Nhưng việc anh nói ra trước mặt họ...
về tôi và cuộc chiến?
Nó làm tôi trông tệ hại.
Đó không phải là cách anh đối xử với bạn mình.
Chúng ta là thế à?
Chứ anh nghĩ chúng ta là gì?
Tòng phạm.
Cũng như thế thôi, phải không?
Thịt bò, nhờ 11 cô của anh rán chúng với trứng.
Đừng lâu quá. Hay là,
tới nhà tôi,
chúng ta sẽ nấu món đó.
Chắc rồi.
Cảm ơn.
Okay then.
Nó bị điếc.
Sonny, con tôi.
Tôi biết.
Tôi luôn nghĩ nó bị như thế là Chúa trừng phạt vì những gì tôi làm, và nó làm tôi đau đớn.
- Đưa nó tới bác sĩ đi, Al. - Họ không chữa được.
Bẩm sinh.
Tôi chơi mandolin.
Hát cho nó nghe.
Tôi đặt tay của nó ngay đây.
Nó cảm nhận được.
Nhưng nó không biết đó là gì.
Hãy cố gắng.
Y học hiện nay,
họ tìm ra nhiều thứ mỗi ngày.
Hey...
Bia nhạt và lũ Sheridan có gì chung anh biết không?
Vô vị.
Tôi tự nghĩ ra đấy.
♪ Here's a Japanese sandman ♪
♪ sneaking on with the dew ♪
♪ just an old second - Hand man ♪
♪ he'll buy your old day from you ♪
♪ he will take every sorrow... ♪
Quá nhiều tiếng ồn từ cái hộp đó.
Ông đang nói tới cái nào?
Oh, xấu xa tới tận trong tim ông Hague.
Vậy ông muốn cái gì, hở tên khốn cộng hòa
Tôi muốn đường cao tốc. Hai làn đường từ phía Nam từ Newark
và thằng tới biên giới Pennsylvania.
- New York và Philly? - Ta có thỏa thuận hay không?
Ông đang đặt cược lớn vào Walter edge đấy.
- Có lẽ. - Tôi thì không.
Tại sao?
Vì ông ta là đối tác ẩn mặt tại 1 công ty vật liệu làm đường.
Ở đâu?
Không có địa chỉ, nhưng hãy nói là
nó nằm tại thành phố Jersey nơi mà đường của ông không có.
Tại sao ông lại nói với tôi, Frank?
Vì gã như Edge tới rồi lại đi.
Nhung các sếp bự? Như chúng ta?
Chúng ta ở đây để tiếp tục ở lại.
♪ Trade him silver for gold ♪
♪ just an old second - Hand man ♪
♪ trading new days for old. ♪
"Mèo ơi, mèo à, ngươi đã làm gì?'
'Tôi đang dọa 1 chú chuột dưới cái ghế.'"
Chúng thường ngủ lúc 9:00,
thế nên sẽ không có rắc rối gì đâu.
Không có gì đâu. Tôi thích con nít.
Tôi trôn con cho người còn trẻ hơn bà
Tôi không thường...
Tôi sẽ đi xem Hardeen tối nay.
Rất tuyệt.
Xin lỗi.
- Hello? - Thưa bà.
Ông Kessler.
Tôi không nghe thời gian chính xác à?
- THời gian? - Của buổi diễn.
Ông Thompson nói ông sẽ tới đón tôi.
Thưa bà, Nucky muốn nói là ông ấy bận tối nay.
Sao cơ?
Tối nay ông ấy có công chuyện.
- Ông ấy nói tôi nói lại với bà. - Oh.
Vậy thôi.
Ông ấy sẽ gọi.
Thưa bà?
Tôi là Annabelle, hàng xóm của cô?
Oh, Margaret Schroeder.
- Con của cô à? - Vâng.
- Emily và Theodore. - Chào các nhóc.
- Hello. - Aren't you gorgeous?
Cô Charlton nói với tôi là cô ấy sẽ trông chúng.
Tôi đang tự hỏi liệu tôi gửi con ở đây được không.
Đây là Ruby.
Đi đi cưng.
Gặp bạn mới đi.
Thật dễ thương.
Cô có phiền không? Các cô gái như chúng ta thường giúp nhau như thế.
- Cái gì? - Cô biết đấy...
Vợ bé.
Bồ tôi nói thế. Anh ấy rất nóng và rất bận.
Tôi không có thời gian để nhờ người.
Tôi hứa tôi sẽ giúp lại cô.
Đây là nhà có 3 phòng ngủ à?
Uh, phải.
Well.
Bồ cô thật tốt với cô.
Sao trông anh buồn thế, hmm?
I like that.
What's going on behind those baby blues, hmm?
Tôi cố trở nên tốt. Thật đấy.
Đêm nay quá trễ để thành người tốt rồi cưng.
Ahh.
Ahhmm.
Ahhh.
♪ Hear the Japanese sandman ♪
♪ sneaking on with the dew ♪
♪ just an old second - Hand man ♪
♪ he'll buy your old days from you ♪
♪ he will take every sorrow ♪
♪ of the day that is through ♪